Значи мина добре? - Да.
Уби ли я? - Наказателите бяха. Наранява ли те?
Не знам…
Но ми е малко тъжно.
Явно си спазила инструкциите ми.
Да проверя ли коефициента ти?
Чиста си.
Не мога да повярвам, че едно малко хапче
може да ти помогне толкова много.
При всеки човек е различно.
Ако игнорираш този факт и вземеш по-силно лекарство,
то е като да използваш насилие.
Защо пречисти точно мен?
Защото исках да имаш собствена воля.
Собствена воля? - Да.
Остани до мен.
Ще направя всичко за теб.
Благодаря ти.
Сибил… Скоро ще има справедливост за теб.
Само още малко…
Ще погледна отзад.
Добре.
Коефициент: 26. Регистриран инспектор.
Внимание! Всяко действие от Наказател,
без да е получил инструкции, ще бъде докладвано.
Колко е чиста…
Какво му става?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПСИХО-ПАСПОРТ 2
Епизод 05: "Разрешените игри"
Много впечатляващо. Вече си ги изчел всичките, нали?
Ти си по-впечатляваща от мен.
Мина само един ден от инцидента.
А ти си толкова спокойна…
Наистина ли си човек?
Не прозвуча много мило.
Ще излъжа, ако кажа, че не бях шокирана. Но…
Това по-скоро ме кара да се старая повече.
Ясно. - Нека преминем на главната тема.
Искам ти да разпиташ Масуда.
Онзи господин…
Сега е по-спокоен, нали? - Да.
Доста необикновено.
Може да е част от заложен капан.
Това си мислиш, нали?
Вече имаме няколко места,
които са възможни скривалища на Камуи.
Вече изпратихме роботи, но…
Сигурно накрая ще отидеш лично.
Шисуи, която се е обадила на Аоянаги…
Гласът със сигурност беше нейният.
Камуи може да спечели инспектор.
Няма да ни се даде лесно.
Представяш си го прекалено добър.
Трябва да бъдем нащрек.
Не го засякохме, макар че със сигурност
е бил на онова място вчера.
Да не би да ти напомня на… Макишима Шого?
Чувството е много подобно.
Но от друга страна е различно.
Ако си изясним какво е различното,
Камуи ще ни стане по-ясен, не мислиш ли?
Точно затова дойдох при теб, нали?
Прощавай, обаче аз не съм магьосник.
Не вадя цветя от шапки и така нататък.
Много си скромен.
Тръгваш ли? - Да.
Внимавай. - Ще работим с Трети отряд.
Трябва да сме достатъчно.
Изненадан съм, че началничката е позволила.
Е, сигурно няма своя стратегия
и просто е избрала най-логичното.
Наистина си невероятен.
Разбирам, че тя не е действала по законния начин.
Но е по-добре да я контролираме,
вместо да я оставяме да решава сама.
Загубите ни не са толкова големи, че да се задействаме.
Макар че ще отнеме време да заменим загубените инспектори.
Колкото до Наказателите,
просто ще ги дадем на действащите инспектори.
Преместен съм в Първи отряд. Казвам се Хасуйке Каеде.
Ужасно мили сте!
Чух, че те местят в Първи отряд. - Да.
С инспектор Аоянаги сте започнали работа заедно и бяхте приятели.
Беше твой шеф. - Аз…
Ти застреля един престъпник. Не беше грешка.
Но… - Просто…
Не искам да те виждам.
Страх ме е.
Това, което се случи точно пред очите ми…
Искам да убедя себе си, че няма да ми повлияе.
Кунизука…
Спокойно. Всеки инспектор може да плаче.
Да…
Яйои? - Какво?
Какво мислиш за наказателя Тогане Сакуя?
Чудесен човек, който работи много внимателно и справедливо.
Разбирам.
Ясно…
Значи аз ще се занимавам със случая.
Колкото и да ме обвинявате за онова, няма да поема отговорността.
Защото миналото не се променя.
Просто се стремим към това, за което сме родени.
За да еволюираме.
А не ви ли е любопитно…
Дали тя ще се хване на "онова"?
Скоро ще сме на мястото.
Там, където по-рано изпратихме роботите.
Целта ни е пълен оглед.
Ще проверим екипировката за ниво на опасност "B".
Тази мисия ще бъде поета от отряди 1 и 3.
Съветвам наказателите да вземат предвид ситуацията
и да изпълняват заповеди, независимо от кой инспектор идват.
Не мислех, че ще се върна там…
Инспекторе, има ли смисъл да водиш толкова хора?
Началникът лично нареди.
Разпитът на Масуда…
Анализите от инцидента
и холограмните проучвания, които искахте…
Работата тук е цяла планина!
На всеки съм дала най-подходящата задача.
Аз ви казвам, че е прекалено много!
Пък и роботите вече анализираха мястото, нали?
Някои неща можем да видим единствено лично.
Много остаряло мислене!
Невинаги новите идеи са най-добрите.
Пристигнахме. Затварям.
Инспектор Шимоцуки.
Министерството желае да освободим Масуда,
защото паспортът му се е възстановил.
Някой иска да ни попречи.
Японското общество винаги е било стабилно.
Не можем да не се подчиним на Министерството.
Можем да си спечелим само един-два дни.
Това място е бивше търговско пристанище.
След това сградите били превърнати в складове.
Министерството контролира нещата доста внимателно.
Няма достатъчно място за съхраняване на роботи или части.
Инциденти не са се случвали.
Тук най-добре можете да изпитате роботите си.
Разбирам…
Нека сега си разменят информация. - Суго! Ти ли си?
Мина ужасно много време!
Не съм те виждал, откакто замина. Кога се върна?
Не съм се връщал. Сега съм обикновен наказател.
Ясно… - Трябва да вървя. Да заема поста си.
Значи е работил тук.
Нищо необикновено, а?
Защо просто не изчакаме заповедите?
Или да оставим това на Първи отряд, явно им е интересно.
Любимците на Касей, а?
Изобщо не ми е кеф да работя с нея.
Не би било възможно някой да живее тук, забранено е.
Така ни каза господин началникът тук, нали?
Да. Записани са само хората от екипа.
Но скенерите така и така не засичат призраци…
Просто трябва да се пази от човешките очи.
Има и някои места, които скенерът не улавя.
Без изход…
Тогане? - Сградата от ляво…
Изходът води право към улицата. Тогава…
Какъв е смисълът съседната сграда да е с такава солидна стена?
Ненужна е, бих казал…
Скенерът се "удря" в нея,
а тя е в самия край на улицата.
Холограма.
Детективска интуиция, а?
За поведението на инспектор Цунемори…
Описах всичко в докладите си, началник.
Ще ми кажете ли какво мислите за това?
Това не ме притеснява особено.
Не смятате ли, че това е опасно?
Странният й подход…
Това, че отделя прекалено голямо внимание на малките неща,
това как се държи с Наказателите.
Смятам, че инспектор Цунемори има сериозни проблеми.
И какво от това?
Смятам, че мой дълг е да помагам на колегите си.
Само това ли е? - Не, има още нещо.
Наказателят Токаге Сакуя ме притеснява.
Притеснява те това, че е насочил Доминатор към инспектор?
Да.
Може би, както и ти, е искал да разбере
какво е състоянието на Цунемори.
Макар че е вярно, че не е най-подходящият начин.
Цунемори не осъзнава опасността, която представляват наказателите.
Вярвам, че това не е на добре.
Ако се случи нещо непредвидено…
Ще я изпратите ли на лечение? - Ще си помисля.
Не забравяйте тези си думи.
Извинете ме.
Ще я изядат жива.
Това…
Лице за трансплантиране?
Странно… На кого му трябват?
За да бъде Япония стабилна,
трябва да се погрижим за сигурността на гражданите й!
Пълен фарс.
Гледах записи от всичките ви речи, три години назад.
Много добър оратор сте.
Много е важно да умееш това,
ако искаш да си добър политик…
Вероятно най-важното умение, което трябва да се усвои,
е правилната интонация…
По-тихо, когато казваш важни неща,
за да хванеш вниманието на публиката.
Балансът е великолепен! Не…
По-скоро бих казал, че…
Това важи само за по-старите речи.
Напоследък не се получава, колкото и да го имитирате.
Ти…
Кой си ти?
Какво има? - Излезе "Гладното пиле"!
Не мога да повярвам! Писаха за нея.
Игра ли? Нали ти ги забраних по време на работа?
Само ще я пробвам!
Какво става?!
Мрете, боклуци.
Бягаш ли ми?!
Инспекторе!
Мисля, че той ни е очаквал.
Носиш съобщение.
Трябваше да те арестуват, за да дойдеш дотук.
Но каква е целта ти?
Какво ще спечелиш от играта си тук?
Не спират! Защо?!
Какво става тук?!
Какво правите?! Спрете ги!
Не става! Няма сигнал!
Активираха се три в блок "F"!
Работят всички в "G" и "H"! - О, не…
Късметлия съм!
Играта започна, Бюро.
Това е…
Вратата се отваря по молба на инспектор.
Какво е това?!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014